Ref.: last concert of Sub Jam/UCCA concert series

I have got news from my old friend Yan Jun, the hero in China’s electro-acoustis and performance scene. Please read and come – and make sure you all subscribe to his mailing list at subjam <subjam at gmail.com>:

你无处可逃

——一次失败者的聚会

12月25号下午4点到6点，798尤伦斯当代艺术中心一楼门厅至咖啡厅，所有免票空间，不固定演出区域，不区分演员和观众

王子衡，冯昊，骏园，李铁桥，颜峻，打油，老羊，武权，洪启乐，张健夫，史阳，Stephen Roach，梅志勇……

尤伦斯作为一个超级市场，中国作为一个超级市场，我们的所有举动作为被超级市场吸收摆放的货品／符号，所有人都无处可逃。越来越多的展览，设计，演出，信息爆炸，越来越多的选择，我们精通各种皮毛知识，我们甚至可以创造出政治反抗的偶像。和10年前相比，匮乏变成了过剩。但激情和专注消失了，偶像替大伙思考和表态，我们如此聪明，却又如此无力。人们选择回避这样的现实，文艺青年选择看起来比较独立和有创意的方式，也就是“新”和“独特”，去适应超级市场所带来的压力，同时也加快自己成为超级市场新货品的步伐

……

这个演出更像是一个happening。它并不是要对抗游客／观众，也不是要给尤伦斯找碴

它是把我们自己扔进超级市场的现实中的行动。如果我无法忍受现实的地狱，那我只能再向地狱靠近，而不是假装可以离开

我们已经经历了各种各样的演出，包括各种蹩脚的音响，游客一样的观众，各种心怀鬼胎的主办方，现在我们把所有的尴尬都加起来，在一个游人如织的，冷漠的空间和时间里演出

与其说是为了表演，不如说，是为了再一次感受我们的失败

……

这是撒把芥末和尤伦斯当代艺术中心一年的合作的最后一场。明年我们会以更小，更专注的方式展开活动

欢迎转发邮件，介绍你的朋友加入这个邮件组

也欢迎不需要的朋友退出邮件组

颜峻

hello:

this is last concert of Sub Jam/UCCA concert series.

pm 4- pm 6, December 25th, all free entrance area of the ground floor in UCCA, 798 art area. no specific performance area and no difinition of performer or audience.

Wang Ziheng, Feng Hao, Junyuan, Li Tieqiao, Yan Jun, Dayou (Gerard), Lao Yang, Wu Quan, Hong Qile, Zhang Jianfu, Shi Yang, Stephen Roach, Mei Zhiyong…

it’s an action to feel the failure. from the time of supermarket, of simulacre of freedom, of reality of little bit uncomfortable.

let’s face the tourists-audience at the unconcerned space again.

pls introduce your friends to join this mailing list. we will be smaller and concentrate in next year.

or, pls feel free to say you don’t need more information from it.

cheers

yan jun